"Vale Vergara": Lied-Text

Hier ein Auszug aus dem neuen Lied von Molotov (unten die Übersetzung):

A mí me vale vergara el Guadalajara
Vale vergara estoy hecho en CU
Vale vergara el Guadalajara
Vale vergara estoy hecho en CU

Estadio de futbol te vale un millón
Equipo en primera seguro un quiñón
Ver a tu equipo ser el bicampeón
No tiene precio de nominación

Ser el dueño del balón
Comprar al equipo de más tradición
Usted no manda en nuestro corazón
No mezcle negocio con nuestra pasión

___

"Vergara und Guadalajara sind mir scheißegal
Vergara ist mir scheißegal, ich bin in der CU gemacht
Vergara ist mir scheißegal
Vergara ist mir scheißegal, ich bin in der CU gemacht

Das Fußballstadion hat ihn eine Million gekostet
ein erstklassiges Team bestimmt 5 Millionen
aber Dein Team Doppel-Meister werden sehen
hat keinen Preis und keinen Betrag

Besitzer des Balls sein
den Verein mit der größten Tradition kaufen
Sie befehligen nicht unser Herz
vermischen Sie nicht Geschäft mit unserer Leidenschaft"

P.S. Es gibt übrigens einen kleinen Streit zwischen Molotov und Jorge Vergara: weil Vergara keinen Betrag festgelegt hatte, den er verwetten wollte (Molotov wäre ummesonz aufgetreten und hätte die Einnahmen komplett an die wohltätige Organisation gespendet), legten die Molotovs einfach kurz vor Spielbeginn die Summe auf 1.000.000 Pesos fest. Vergara will aber nur von etwa 400.000 Pesos gewußt haben, weil das das ist, was ein Bandmitglied am 3. August gesagt hatte. Vergessen hat er offenbar, dass ihn die Molotovs gebeten hatten, seinen Wetteinsatz zu nennen.