Zensierter MTV-Werbespot

Der folgende Spot lief angeblich nur ein einziges Mal im TV-Sender MTV, bevor er von der US-Regierung abgesetzt wurde (ob das wirklich stimmt oder ob es sich um eine urban legend handelt, weiß ich nicht).


Text:

- neben den Türmen: 2,863 dead
- auf dem Pappschild des Bettlers: HIV+ please help
- neben dem Bettler: 40 million infected worldwide

The world united against terrorism.
It should do the same against AIDS.

Text:

- oberhalb der Türme: 2,863 dead
- neben dem Kind: 824 million undernourished people in the world

The world united against terrorism.
It should do the same against hunger.

Text:

- neben den Türmen: 2,863 dead
- neben dem Mann: 630 million homeless people in the world

The world united against terrorism.
It should do the same against poverty.

P.S. Übersetzt bzw. re-engineered ;) aus dem Spanischen bzw. dem wenigen, was ich im Internet zum Thema finden konnte. Einiges des Textes könnte nicht ganz genau mit dem Original übereinstimmen - der Sinn ist aber klar, oder?
Für weiter interessierte lege ich die .pps-Datei hier zum Download ab.